Datenschutzerklärung
Stand: 8. November 2026
Wer wir sind. Diese Website wird betrieben von der VIŠNJAN ULAGANJA d.o.o., Vinec 58, Zagreb, Kroatien, Eigentümerin der Villa Babudri (Babudri 13, 52463 Višnjan). Wir sind Verantwortliche für die unten beschriebenen personenbezogenen Daten. Kontakt: info@villa-babudri.eu.
Welche Daten wir verarbeiten und warum
1. Besuch der Website. Die Website wird von Vercel Inc. gehostet. Beim Aufruf einer Seite übermittelt Ihr Browser technische Daten wie IP-Adresse, Browsertyp und die aufgerufene Seite. Vercel verarbeitet diese Daten, um die Website auszuliefern und abzusichern. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
2. Ihre Sprachwahl. Wenn Sie Deutsch oder Englisch wählen oder auf den Sprachhinweis reagieren, speichern wir für ein Jahr ein Cookie namens lang auf Ihrem Gerät. So zeigen wir Ihnen beim nächsten Besuch die richtige Version. Dieses Cookie ist für die von Ihnen gewünschte Funktion erforderlich und benötigt keine Einwilligung. Es dient nicht dem Tracking.
3. Google Analytics (nur mit Ihrer Einwilligung). Wenn Sie auf „Akzeptieren“ klicken, nutzen wir Google Analytics 4. Damit zählen wir Besuche und sehen, welche Seiten und Links genutzt werden, etwa Klicks auf unsere Kontakt-Schaltflächen. Dabei erfasst Google auch allgemeine Angaben zu Ihrem Gerät und Browser, etwa Gerätetyp, Browserversion und Bildschirmauflösung. Google Analytics setzt Cookies (_ga, _ga_…) mit einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren. Bei Besuchern aus der EU, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich verwendet Google die IP-Adresse nur, um einen ungefähren Standort (Land, Region, Stadt) zu ermitteln, und protokolliert oder speichert sie nicht. Wir nutzen Analytics nicht für Werbung, und Google Signals ist ausgeschaltet. Daten auf Ereignisebene werden zwei Monate aufbewahrt. Daten, die mit der zufälligen Kennung Ihres Browsers verknüpft sind, werden 14 Monate aufbewahrt; diese Frist beginnt mit jedem neuen Besuch erneut. Zusammengefasste Berichte, die Sie nicht identifizieren, können länger aufbewahrt werden. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie Art. 43 des kroatischen Gesetzes über elektronische Kommunikation). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ am Ende jeder Seite widerrufen. Die bis dahin erfolgte Verarbeitung bleibt davon unberührt. Wenn Sie auf „Ablehnen“ klicken, wird Google Analytics nicht geladen.
Ihre Auswahl speichern wir sechs Monate lang in einem Cookie namens cookie_consent, damit wir nicht auf jeder Seite erneut fragen.
4. E-Mail an uns. Wenn Sie an info@villa-babudri.eu schreiben, erhalten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht, etwa Reisedaten und Personenzahl. Der E-Mail-Weiterleitungsdienst ImprovMX (USA) leitet Nachrichten an die Postfächer der Personen weiter, die die Villa für uns betreuen; diese Postfächer werden von Google und Microsoft bereitgestellt. Wir nutzen Ihre Nachricht, um Ihnen zu antworten und ein Angebot oder eine Buchung vorzubereiten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage und Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Korrespondenz bewahren wir auf, solange Ihre Anfrage es erfordert. Bei einer Buchung gelten die Aufbewahrungsfristen des kroatischen Steuer- und Buchhaltungsrechts.
5. E-Mails nach einer Direktbuchung. Wenn Sie die Villa Babudri direkt bei uns buchen, nutzen wir die E-Mail-Adresse, die Sie uns genannt haben, um Ihnen nach Ihrem Aufenthalt einmal eine Bitte um Bewertung und höchstens einmal im Jahr ein Angebot für einen weiteren Aufenthalt in der Villa zu senden. Andere Werbung senden wir nicht, wir geben Ihre Adresse nicht zu Werbezwecken weiter und wir erfassen nicht, ob Sie diese E-Mails öffnen. Darauf weisen wir Sie bei der Erhebung Ihrer Adresse hin (im Anfrageformular, im Angebot und in der Buchungsbestätigung) und erneut in jeder dieser E-Mails. Sie können dem jederzeit widersprechen, ohne dass Ihnen andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen: Antworten Sie mit „STOP“ oder schreiben Sie an info@villa-babudri.eu. Nach einem Widerspruch senden wir keine solchen E-Mails mehr und speichern Ihre Adresse nur noch auf einer Widerspruchsliste, damit wir Ihnen nicht versehentlich erneut schreiben. Wir nutzen Ihre Adresse für diesen Zweck höchstens zwei Jahre nach Ihrem letzten Aufenthalt. Vor jedem Versand gleichen wir die Adressen mit der österreichischen ECG-Liste der Personen ab, die keine Werbe-E-Mails erhalten möchten; diese Liste führt die österreichische Regulierungsbehörde RTR, und für den Abgleich werden die Adressen an die RTR übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 50 Abs. 2 des kroatischen Gesetzes über elektronische Kommunikation, der Art. 13 Abs. 2 der Richtlinie 2002/58/EG umsetzt. Nach dem Urteil des Gerichtshofs der EU (Rechtssache C-654/23) ist dann keine gesonderte Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO erforderlich. Für den Abgleich mit der ECG-Liste: unsere rechtliche Verpflichtung nach österreichischem Recht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Gäste, die über eine Plattform oder Agentur gebucht haben, erhalten diese E-Mails nicht.
6. Aufenthalt in der Villa. Bei einem Aufenthalt sind wir gesetzlich verpflichtet, jeden Gast im nationalen eVisitor-System anzumelden. Darüber informieren wir Sie bei der Ankunft in einem gesonderten Hinweis.
7. Buchungen über andere Plattformen. Wenn Sie über Airbnb, Vrbo, Visit Istria, Interhome oder Novasol buchen, gilt für die dort angegebenen Daten die Datenschutzerklärung der jeweiligen Plattform.
Empfänger
Ihre Daten erhalten Vercel Inc. (Hosting), Google (Google Analytics, nur mit Einwilligung), ImprovMX (E-Mail-Weiterleitung) sowie die Postfach-Anbieter Google und Microsoft sowie die österreichische Regulierungsbehörde RTR (Abgleich mit der ECG-Liste, siehe Punkt 5). Daten erhalten außerdem unsere Steuerberatung und, soweit gesetzlich vorgeschrieben, Behörden. Wir verkaufen keine Daten.
Übermittlung außerhalb der EU
Vercel nimmt am EU-U.S. Data Privacy Framework teil. ImprovMX, Google und Microsoft verarbeiten Daten in den USA; wir schließen derzeit Auftragsverarbeitungsverträge mit unseren Anbietern ab.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung. Sie können die Verarbeitung einschränken lassen oder ihr widersprechen, die Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen und eine Einwilligung jederzeit widerrufen. Schreiben Sie dazu an info@villa-babudri.eu. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Kroatien ist das die Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP, azop.hr); Sie können sich auch an die Behörde in Ihrem Land wenden.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling findet nicht statt.